【沃生活】心疼浙江考生!十年寒窗，输给一条草鱼眼里诡异的光，小沃说说这“诡异”的光

🔔    点击上方  “沃领域翻译”  可以订阅我们哦

今年高考火了一条鱼

浙江高考语文阅读理解选用了巩高峰的《一种美味》

该短篇小说描写文章主人公6岁时，一家人第一次喝鱼汤发生的故事

小说最后一句话写道，鱼“从锅里蹦到地面”，死了之后“眼里还闪着一丝诡异的光”

图 | 巩高峰的《一种美味》

而试题要求考生分析理解，结尾在创作上“有什么好处”

于是，不少考生都感受到那眼中放出诡异の光的鱼的深深恶意……

作者究竟表达了什么呢？

他们在微博上找到了作者求解释！

于是出现了今年最尴尬的新闻

本来是搞笑的？

据考生们介绍，这两道题

“前一道6分，后一道5分，我估计我加起来都拿不了5分。”

巩高峰无奈的表示，“现在高考试卷为什么要署名？”

无数考生来到巩高峰的微博

他的微博粉丝以每小时1万的速度迅速增加……

他自己目前处于一种“懵”的状态

看着自己的微博粉丝暴涨10万+

透过屏幕的不是喜悦，而是尴尬……

让大家觉得最有意思的是

他自己对于自己的文章也只能“阅读”无法“理解”。

巩高峰忍不住吐槽，

自己的文章被用在阅读理解上

可是

“我是真做不出来，我估计我做出来还没有他们做得好，

现在标准答案没出来，我怎么知道自己想要表达什么啊，

我又哪里知道结尾有什么意义。”

这就hin尴尬了……

浙江省教育考试院公布了试题及参考答案

而新京报记者也采访到了巩高峰，拿到了他的题解

大家自行和参考答案对比并感受一下吧~ 

新闻看完了

该谈谈“诡异”了

大部分小伙伴们首先会想到strange或者weird

还有不少其他表达来形容

1. Quirky 

这个词表示“古怪的”、“离奇的”、“诡异的”。类似的表达还有eccentric和odd等。

例：He has a quirky sense of humor.

他自带一种诡异的幽默感。

2. Curious

大家都熟悉这个词表达“好奇”的意思，此外它还可以指“古怪的”。

例：That's curious —I thought I left my keys right here.

真奇怪——我以为我把钥匙落在这儿了。

3. Off-the-wall

这个形容词可以表示“荒诞的”、“疯狂的”，又或者“行为古怪的”，“不寻常的”。

例：Some of his ideas are really off-the-wall. 

他的一些想法都异乎寻常。

4. Like nothing on earth

地球上已经找不到第二个了，说明世间独有，奇怪得很。

例：It looked nice, but it tasted like nothing on earth.

这个看着不错，但是尝起来有点儿怪。

以上内容不代表机构观点，内容仅供学习。

部分内容、图片来源网络公开文件。

如有侵权请联系公众号，转载请注明出处。

---

- END -

关注沃领域翻译，回复关键词，获取相应的资料

报告 | 笔译二级 | 笔译三级 | 白皮书

你也许想读：

【沃考试】2017年上半年5月CATTI三级笔译三级实务部分真题与参考译文
【沃考试】2016下半年CATTI证书可以领取啦：上海、天津、广东、江苏、浙江等~快戳进来看看你们省市